スペイン語って、よく考えたら英語と並んで世界中で話されている言語で、しかも様々な国や地域で使われている表現が違うんですよね。

つまり、スペイン語で「ごめんなさい」と謝罪する方法も多いってこと。

という訳で、本記事では、スペイン語圏でよく使われる「ごめんなさい」の表現を紹介します。

 

Perdón（ペルドン）

まず最初に紹介する表現は「Perdón（ペルドン）」です。これはスペイン語で最も一般的に使われる謝罪の言葉です。例えば、誰かとぶつかってしまった時や、何か失敗した時に使います。「Perdón」は「許し」という意味の名詞であり（そーなの？）、謝罪の際に使う間投詞としても使用されます。

例えば、以下のような表現があります。

• Perdón por lo de ayer.（昨日のこと、ごめんなさい。）
• Perdón por llegar tarde.（遅れてごめんなさい。）
• Perdón por no haberte contestado.（返事ができなくてごめんなさい。）

 

 

Lo siento（ロ シエント）

次に紹介する表現は「Lo siento（ロ シエント）」です。これは「ごめんなさい」という意味の表現であり、日本語の「I’m sorry」に相当します。直訳すると「それを感じる」という意味。

これについては、次のように表現します。

• Lo siento mucho.（とても残念です。）
• Lo siento por lo que sucedió.（起こったことについて申し訳ありません。）

 

Disculpa（ディスクルパ）/Disculpe（ディスクルペ）

「Disculpa（ディスクルパ）」または「Disculpe（ディスクルペ）」という表現も一般的に使われる謝罪の言葉です。これらはカジュアルな表現であり、友人や家族に対して使われることが多いです。「Disculpa」は命令法の2人称単数形で、「Disculpe」は命令法の3人称単数形です。

使い方はこんな感じ。

• Disculpa, ¿me puedes ayudar?（ごめん、助けてもらえる？）
• Disculpe, ¿me puede mostrar eso?（すみません、それを見せていただけませんか？）

 

Perdóname（ペルドナメ）

「Perdóname（ペルドナメ）」は「ごめんなさい」という意味の表現です。直訳すると「私を許してください」となります。これは謝罪に使われる表現であり、友人や家族に対してよく使われます。「Perdóname」は命令法の2人称単数形です。

例えば、以下のような表現があります。

• Perdóname, si te ofendí.（もし傷つけたなら、ごめんなさい。）
• Perdóname por lo que dije.（言ったこと、ごめんね。）

 

Mil disculpas（ミル ディスクルパス）

「Mil disculpas（ミル ディスクルパス）」は「本当にごめんなさい」という意味の表現です。直訳すると「1000の謝罪」となりますが、友人同士の間でカジュアルに使われることがあります。深刻に考える必要はないです。

次のように表現しましょう。

• Mil disculpas, llegué tarde.（本当にごめん、遅れてしまった。）

 

謝られた時の返答

ざっくりでしたが、もし謝られた時には、相手の気持ちを受け止めつつ、適切な返答をしてください。以下に代表的な返答があるので、今ここで覚えておきましょう。

• No te preocupes.（心配しないで。）
• No pasa nada.（大丈夫です。）
• No hay problema.（問題ありません。）
• Está bien.（大丈夫です。）

謝罪に対して相手を安心させるような答えを返すことで、きっと円滑なコミュニケーションを築くことができるはずです。

 

 

この記事では、スペイン語で「ごめんなさい」と謝る方法について紹介しました。主な表現として「Perdón」「Lo siento」「Disculpa」「Perdóname」「Mil disculpas」があります。それと、謝られた時には相手の気持ちを受け止めつつ、適した返答をすることが重要です。今日からスペイン語の謝罪の言葉を使いこなし、様々な人とお話しましょう。